1 00:00:15,289 --> 00:00:18,202 НИ ВИДЕТЬ, НИ НЕ УЗНАТЬ 2 00:01:55,206 --> 00:01:59,193 Самый тихий город Франции 3 00:01:59,692 --> 00:02:03,776 Господа, пока я мэр... 4 00:02:03,777 --> 00:02:06,218 ...нашего города, это будет быть тихим городом. 5 00:02:06,418 --> 00:02:10,846 После основания компании Montpaillard дела улучшились. 6 00:02:10,847 --> 00:02:15,867 Иногда у нас есть нарушители спокойствия в нашем городе. 7 00:02:15,868 --> 00:02:20,777 К ним нужно относиться очень строго. 8 00:02:20,778 --> 00:02:23,189 Это снова Блеро, не так ли? -Да, я достану его. 9 00:02:23,190 --> 00:02:26,206 Я достану его. -Конечно! 10 00:02:27,706 --> 00:02:30,844 Каждый должен уважать власти... 11 00:02:31,926 --> 00:02:34,541 ...но увы. 12 00:02:37,600 --> 00:02:41,629 Что случилось с Парджу? -Снова Блеро, судья. 13 00:02:41,630 --> 00:02:44,531 Это никогда не прекращается. - С нас хватит. 14 00:02:44,532 --> 00:02:51,498 Говорят, он никогда не заплатит за его преступления. 15 00:02:52,965 --> 00:02:57,098 Сколько у вас пленных? -Около 12. 16 00:02:57,099 --> 00:03:00,281 Хорошие люди, очень тихо. -Даже заключенные молчат. 17 00:03:00,282 --> 00:03:03,026 Этот город сонный. 18 00:03:03,027 --> 00:03:06,816 Я предпочитаю тихий город в жестокий город. 19 00:03:06,817 --> 00:03:08,961 Это очень хорошо. 20 00:03:11,044 --> 00:03:12,789 Со времен Генриха IV... 21 00:03:13,782 --> 00:03:15,382 Да. 22 00:03:16,432 --> 00:03:18,673 Мэр. -Привет, Парджу. 23 00:03:18,674 --> 00:03:20,751 Любые новости? -Ничего. 24 00:03:20,752 --> 00:03:22,700 Отлично, надеюсь, так и останется. 25 00:03:22,701 --> 00:03:25,509 Я хотел тебе кое-что сказать. -Что? 26 00:03:28,615 --> 00:03:31,649 Должно быть, это сделал Блеро. -Да. 27 00:03:31,650 --> 00:03:37,365 Когда ты его получишь? -Он продолжает меня перехитрить. 28 00:03:37,366 --> 00:03:42,951 Если бы у него была твоя работа, он бы поймал тебя уже давно. 29 00:03:42,952 --> 00:03:46,180 Действительно. -Тишина. 30 00:03:46,181 --> 00:03:50,165 Внимание, да здравствует Монпайяр. 31 00:03:50,166 --> 00:03:52,080 Уволен. 32 00:03:53,078 --> 00:03:55,150 РАТУША 33 00:04:00,582 --> 00:04:03,169 Здравствуйте, мэр. -Привет. 34 00:04:05,340 --> 00:04:09,871 Ну давай же. Пришло время для бриджа. 35 00:04:22,414 --> 00:04:25,832 47. -48. 36 00:04:31,352 --> 00:04:34,286 47. -48. 37 00:04:37,312 --> 00:04:40,782 Амьеде, попробуй это. 38 00:04:48,407 --> 00:04:50,525 44. 39 00:04:52,325 --> 00:04:55,243 Помните пароль? -Да. 40 00:04:55,244 --> 00:04:57,638 2 треф означает, что у меня бубна. 41 00:04:58,602 --> 00:05:00,362 А 3 червы? -5 пик. 42 00:05:00,363 --> 00:05:03,498 Здравствуйте, мэр. -Привет. 43 00:05:13,866 --> 00:05:17,002 Привет, папа, здравствуй, мама, здравствуйте, господа. 44 00:05:17,499 --> 00:05:20,240 Арабелла, моя маленькая девочка... 45 00:05:21,245 --> 00:05:23,804 Заходите. -Скажи мне. 46 00:05:23,805 --> 00:05:30,158 Она горстка. Она выходит замуж? -Конечно. 47 00:05:37,578 --> 00:05:40,920 И, дорогой Дюбенуа, какие-нибудь новости? 48 00:05:40,921 --> 00:05:46,454 Простите, мадам. Жареный фазан или с апельсинами? 49 00:05:46,455 --> 00:05:49,579 Блеро, без сомнения. - Сезон охоты закончился. 50 00:05:49,580 --> 00:05:52,540 Блеро, да. -Кто этот Блеро? 51 00:05:52,541 --> 00:05:56,714 Блеро... это... ну... 52 00:05:56,715 --> 00:05:58,727 Блеро есть Блеро. 53 00:06:08,335 --> 00:06:10,205 Иди сюда, Гетлост. 54 00:06:40,354 --> 00:06:44,474 Я понимаю. -Какая-то сельская богема. 55 00:06:44,475 --> 00:06:47,963 Браконьер. Нет места для своего типа в этом городе. 56 00:06:51,150 --> 00:06:53,306 Здравствуйте, графиня. - Здравствуйте, мистер Флечард. 57 00:06:53,307 --> 00:06:55,937 Она ждет тебя. -Спасибо. 58 00:07:09,954 --> 00:07:13,101 Что это? «Мужчина любит тебя из тени». 59 00:07:14,377 --> 00:07:15,686 Да. 60 00:07:18,289 --> 00:07:21,072 Мисс. -Это маленький Шопен. 61 00:07:21,073 --> 00:07:24,502 Я принес произведение Шумана... 62 00:07:24,503 --> 00:07:26,485 «Я весь твой». -Чей? 63 00:07:26,486 --> 00:07:30,209 Ваша, мадам. -Хорошо, тогда начинай. 64 00:07:32,563 --> 00:07:37,673 Начнем. Твои пальцы как маленькие молоточки. 65 00:07:37,674 --> 00:07:44,102 Раз, два, три, четыре... твои пальцы как маленькие молоточки. 66 00:07:45,896 --> 00:07:47,732 Прошу прощения. 67 00:08:00,200 --> 00:08:05,049 Немного для Getlost и немного для Люсьен. 68 00:08:13,350 --> 00:08:16,597 Пойдем. 69 00:08:26,000 --> 00:08:29,997 Красиво, Блеро. 70 00:08:42,110 --> 00:08:44,689 Там. 71 00:08:46,869 --> 00:08:50,106 Красиво, Блеро. -Ты уже это говорил. 72 00:08:50,107 --> 00:08:53,163 Красиво, Блеро. -Я знаю. 73 00:08:53,164 --> 00:08:56,720 Спасибо. 74 00:09:01,269 --> 00:09:05,675 Красиво, Блеро. -Хороший. 75 00:09:09,353 --> 00:09:11,479 Красиво, Блеро. 76 00:09:12,926 --> 00:09:16,712 Да, хорошо. -Красиво, Блеро. 77 00:09:16,713 --> 00:09:18,885 Теперь я понимаю. 78 00:09:20,480 --> 00:09:24,886 Красиво, Блеро. -Да, хорошо, что такое? 79 00:09:28,141 --> 00:09:30,397 Спасибо, Люсьен. 80 00:09:32,200 --> 00:09:36,333 Парджу, Парджу, Парджу иди сюда. 81 00:09:42,070 --> 00:09:46,382 Парджу, приятной еды. Большая свинья. 82 00:09:46,383 --> 00:09:48,686 Король свиней. 83 00:09:50,240 --> 00:09:52,826 Спасибо мадам. 84 00:10:04,010 --> 00:10:06,130 Идите сюда. 85 00:10:07,799 --> 00:10:12,797 Слушай, Парджу... 86 00:10:12,798 --> 00:10:15,576 Ты там, я там. 87 00:10:22,653 --> 00:10:25,153 Иди сюда, Гетлост. 88 00:12:29,607 --> 00:12:30,956 Это Блеро. 89 00:12:59,295 --> 00:13:06,016 Вот и вы. Всегда бегал за девчонками. 90 00:13:06,017 --> 00:13:09,338 Парджу, позволь ему пройти. 91 00:13:13,534 --> 00:13:15,219 Да. 92 00:13:18,470 --> 00:13:21,843 Я не знаю, что с ним не так. Я не могу его контролировать. 93 00:13:23,713 --> 00:13:27,834 Я достану тебя, Блеро. -Смотри, муха. 94 00:13:27,835 --> 00:13:28,835 Прошу прощения. 95 00:13:55,465 --> 00:13:58,895 Я поглощен любовью. Три раза в неделю... 96 00:13:58,896 --> 00:14:02,339 ...Я страдаю немного меньше. Глупый. 97 00:14:04,647 --> 00:14:07,280 Арабелла, моя дорогая. 98 00:14:07,771 --> 00:14:12,841 Все сельские жители идиоты. -А маленький Коллиберт? 99 00:14:12,842 --> 00:14:15,796 Идиот. -А тот, который только что закончил? 100 00:14:15,797 --> 00:14:18,807 Идиот. -Бернар, мальчик, который... 101 00:14:18,808 --> 00:14:20,639 Он определенно идиот. 102 00:14:20,640 --> 00:14:24,079 В Монпайяре не хватает людей. -Ты говоришь обо мне? 103 00:14:24,080 --> 00:14:27,115 Обо всем совете. - Это похоже на то, что... 104 00:14:27,116 --> 00:14:33,276 ...вы печатали. -Мы печатаем только то, что думают люди. 105 00:14:33,277 --> 00:14:37,693 Вы просто следуете своим собственным амбициям. -Я предпочитаю амбиции слабости. 106 00:14:37,694 --> 00:14:40,287 О чем ты говоришь? -Я достаточно ясно. 107 00:14:40,288 --> 00:14:42,109 Я слушаю. -Одного слова будет достаточно. 108 00:14:42,110 --> 00:14:44,307 Скажи это. - Блеро. 109 00:14:44,308 --> 00:14:47,711 Блеро... - Действительно, сэр. 110 00:14:47,712 --> 00:14:53,428 Люди говорили о ему уже 20 лет. 111 00:14:53,429 --> 00:14:56,825 Мы возьмем Блеро. -Пока мы этого ждем, господа... 112 00:14:56,826 --> 00:15:06,084 ...этот браконьер совершает преступление за преступлением. 113 00:16:23,175 --> 00:16:25,260 Парджу... 114 00:16:34,899 --> 00:16:37,324 Эй, Парджу... 115 00:16:56,251 --> 00:17:01,398 Красивые грибы. 116 00:17:02,876 --> 00:17:05,893 Красивые грибы. 117 00:17:05,894 --> 00:17:08,592 Здравствуйте, мадам. Сколько? 118 00:17:08,593 --> 00:17:10,290 Обычное. 119 00:17:10,291 --> 00:17:12,030 Хорошо. 120 00:17:23,150 --> 00:17:30,618 Хорошие грибы. Хорошие грибы. 121 00:17:47,506 --> 00:17:50,666 Вот ваши грибы. 122 00:17:57,034 --> 00:18:01,222 Вот ваши грибы. 123 00:18:17,367 --> 00:18:29,469 Раз, два, три, четыре и бум и бум. 124 00:18:35,161 --> 00:18:38,061 Грибы. 125 00:18:44,416 --> 00:18:48,801 Хочешь грибов, Парджу? - Водяные грибы. 126 00:18:58,656 --> 00:19:01,835 Ты что-то потерял, Парджу? -Где форели? 127 00:19:01,836 --> 00:19:02,836 Форель? 128 00:19:03,851 --> 00:19:09,050 Форели! -Но рыболовный сезон закрыт. 129 00:19:23,758 --> 00:19:28,167 И они называют это соблюдением закона. 130 00:19:28,168 --> 00:19:30,601 Я достану тебя, Блеро. 131 00:19:54,712 --> 00:19:59,021 Свежие грибы. 132 00:20:00,676 --> 00:20:05,593 Вы нарушаете общественный порядок. 133 00:20:05,594 --> 00:20:08,432 Как ваш отец, мисс Арабелла? 134 00:20:08,433 --> 00:20:09,433 Дела идут хорошо. -А твоя мать? 135 00:20:09,434 --> 00:20:13,382 У меня тоже все хорошо, спасибо. -Давай, Парджу. 136 00:20:14,581 --> 00:20:17,663 Пришла черная коллекция. -Я знаю, спасибо. 137 00:20:18,964 --> 00:20:23,452 Прочтите, прочтите, прочтите. Я не читал это. 138 00:20:24,401 --> 00:20:27,662 Я посмотрю еще раз. - Здравствуйте, мистер Флечард. 139 00:20:28,500 --> 00:20:30,414 Здравствуйте, мистер Флечард. - Здравствуйте, мисс. 140 00:20:30,415 --> 00:20:32,095 Вы бы хотели? - «Мы двое». 141 00:20:43,000 --> 00:20:45,861 У меня его больше нет. - «Не стреляйте в пианиста». 142 00:20:45,862 --> 00:20:49,013 Я не возьму этот. -Хорошо. 143 00:20:49,014 --> 00:20:50,436 Я положу его обратно. 144 00:20:51,200 --> 00:20:53,235 Что я тебе должен? -220. 145 00:20:56,000 --> 00:20:59,024 «Пари-Матч» прибыл? -Да, это снаружи. 146 00:21:13,800 --> 00:21:17,141 Увидимся позже. -Да... да. 147 00:21:19,418 --> 00:21:26,221 Розы и это для моей мамы. 148 00:22:04,281 --> 00:22:07,603 О, моя заметка. 149 00:22:23,000 --> 00:22:27,947 Привет, Тарзан. -Он Тарзан. 150 00:22:27,948 --> 00:22:31,901 Начнем. Пойдем работать. 151 00:22:31,902 --> 00:22:36,220 Сегодня мы начнем с «аллегретто аморозо». 152 00:22:38,417 --> 00:22:41,056 Больше интенсивности, мисс. Больше страсти. 153 00:22:42,593 --> 00:22:44,582 О чём ты думаешь? -Что-то еще. 154 00:22:44,583 --> 00:22:49,283 Подумай о... человеке, которого ты любишь. 155 00:22:49,284 --> 00:22:52,192 Это произойдет не в ближайшее время. Мне нравятся активные мужчины. 156 00:22:52,193 --> 00:22:55,757 Такой человек, как я и в Монпайяре, есть только идиоты. 157 00:22:57,408 --> 00:23:01,756 Спасибо, мисс. Так что я идиот. 158 00:23:01,757 --> 00:23:05,488 Но ты из Дижона. Что с ним не так? 159 00:23:05,489 --> 00:23:09,123 Ах, женщины! 160 00:23:10,500 --> 00:23:15,354 Я получил эту работу благодаря женщине. 161 00:23:15,355 --> 00:23:18,658 Она бросала деньги из окна... 162 00:23:18,659 --> 00:23:21,083 ...и я увидел, как оно упало. 163 00:23:21,084 --> 00:23:23,790 Типично для парижан. -Тогда я был двоюродным братом министра. 164 00:23:23,791 --> 00:23:26,403 Тебя больше нет? -Он больше не министр. 165 00:23:28,367 --> 00:23:30,472 Он дал мне работу в Монпайяре. как раз вовремя. 166 00:23:30,473 --> 00:23:33,859 Это был удачный момент. Я мог выбирать между тем, чтобы стать... 167 00:23:33,860 --> 00:23:35,802 ...директор тюрьмы или собирается заключить себя в тюрьму. 168 00:23:35,803 --> 00:23:40,491 Еще одна форель? -Я искушаюсь. 169 00:23:40,492 --> 00:23:47,480 Я не ел рыбу с тех пор... рыболовный сезон закрыт. 170 00:23:47,481 --> 00:23:51,263 Он откроется завтра. 171 00:23:51,264 --> 00:23:54,770 Доротея? -Сэр? 172 00:23:54,771 --> 00:23:57,796 Это из Блеро? -Я только хотел доставить тебе удовольствие. 173 00:23:57,797 --> 00:24:00,808 Вам должно быть стыдно. Возьми это с собой. 174 00:24:05,010 --> 00:24:10,086 У меня есть идея. Мы достанем его. 175 00:24:10,087 --> 00:24:12,992 Как долго в тюрьме? -Максимум 6 месяцев. 176 00:24:12,993 --> 00:24:16,018 Скандал... но лучше, чем ничего. 177 00:24:16,019 --> 00:24:18,324 В тюрьме с ним. 178 00:24:19,000 --> 00:24:22,214 6 месяцев за браконьерство и 3 месяца за сбыт краденого. 179 00:24:22,215 --> 00:24:24,310 Мы будем преследовать его. 180 00:24:24,311 --> 00:24:27,505 Например, обращение с краденым имуществом. ест рыбу Блеро. 181 00:24:33,601 --> 00:24:36,124 ГОРОД МОНПАЙЯР ОТКРЫТИЕ РЫБОЛОВНОГО СЕЗОНА 182 00:24:36,125 --> 00:24:43,500 Друзья, в честь открытия рыболовный сезон, мы организуем... 183 00:24:43,501 --> 00:24:46,649 ...большое соревнование по рыбной ловле. 184 00:24:46,650 --> 00:24:51,642 Первая цена: 5000 франков. Вторая цена: 1500 франков. 185 00:24:51,643 --> 00:24:57,815 Третья цена: 500 франков. Четвертая цена: произведение искусства. 186 00:24:57,816 --> 00:25:02,035 Парджу, немного... - Зарегистрироваться может каждый... 187 00:25:02,036 --> 00:25:03,815 ...в кафе Бонино. 188 00:25:03,816 --> 00:25:07,061 Привет. - Завтра я поймаю много. 189 00:25:07,062 --> 00:25:11,614 Не ловите мелких. -Ты заставляешь меня смеяться. 190 00:25:11,615 --> 00:25:15,523 Что это, Блеро? -Это для детей. 191 00:25:15,524 --> 00:25:19,540 Твоя очередь, Блеро. -Я здесь ради своей собаки. 192 00:25:19,541 --> 00:25:24,506 Чуть короче и уши как всегда. 193 00:25:24,507 --> 00:25:27,713 Господа, доброе утро. -Доброе утро, мэр. 194 00:25:28,500 --> 00:25:35,283 Вы участвуете? - Чтобы оставаться на связи с людьми. 195 00:25:35,284 --> 00:25:40,404 Если бы ты был немного ближе к ним. Дайте мне номер 4. 196 00:25:40,405 --> 00:25:42,940 Четверка – для ловли китов. 197 00:25:44,505 --> 00:25:47,368 Каждому рыболову полагается одна удочка. 198 00:25:47,369 --> 00:25:54,318 Рыболов прикрепит наживку в конце стержня. 199 00:25:54,319 --> 00:25:55,716 Хорошо. -Мне тебя зарегистрировать? 200 00:25:55,717 --> 00:25:56,586 Да. 201 00:25:58,262 --> 00:26:02,583 Господа, я пью за это демократичный спорт. 202 00:26:02,584 --> 00:26:07,293 Символ свободы и независимости. Да здравствует рыбалка. 203 00:26:07,294 --> 00:26:13,221 В прошлом году я поймал семь красноперок, размер моей руки. 204 00:26:13,222 --> 00:26:16,831 Могу поспорить, они были унылыми. -Нет-с, это были краснопёрки. 205 00:26:16,832 --> 00:26:20,198 В 1913 году я поймал 18-фунтового карпа. 206 00:26:21,797 --> 00:26:25,517 Как щука Огюста. -Абсолютно! 207 00:26:25,518 --> 00:26:29,287 Это был такой большой монстр. 208 00:26:31,084 --> 00:26:34,048 Насколько велика была ваша щука? -Этот большой. 209 00:26:35,875 --> 00:26:38,735 Вот так. -Да, верно, Блеро. 210 00:26:38,736 --> 00:26:40,778 Рыбу ловить легко когда сезон закроется. 211 00:26:40,779 --> 00:26:45,893 Ты не лучше нас. -Я могу победить вас всех. 212 00:26:45,894 --> 00:26:50,354 Парджу, Парджу, зарегистрируй меня. для конкурса. 213 00:26:50,355 --> 00:26:55,481 Такой преступник, как ты, никогда! -Осторожно, Парджу, я собираюсь тебя ударить. 214 00:26:55,482 --> 00:26:58,218 Ты, преступник! 215 00:26:58,219 --> 00:27:01,263 Зарегистрируйтесь, Блеро! -Он... 216 00:27:01,264 --> 00:27:05,735 Согласно Декларации человека Прав, надо его зарегистрировать. 217 00:27:11,747 --> 00:27:17,813 РЫБАЛКА КОНКУРС 218 00:28:43,979 --> 00:28:51,725 52, Трауто. 53 года, г-н Дюбенуа. 219 00:28:51,726 --> 00:28:53,453 Мэр. -Привет. 220 00:28:53,454 --> 00:28:56,508 Вот ваш бумажный пакет, мэр. 54. 221 00:28:56,509 --> 00:29:00,293 Ну что, Парджу, 54? Блеро. 222 00:29:00,294 --> 00:29:04,104 Блеро? Я рядом с Блеро, никогда! 223 00:29:04,105 --> 00:29:08,372 Мы должны уважать правила или конкурс становится недействительным. 224 00:29:08,373 --> 00:29:11,703 После вас, мэр. 225 00:29:40,296 --> 00:29:47,635 Положите каждую пойманную рыбу в бумажном пакете. 226 00:29:57,985 --> 00:30:04,497 Конкурс вот-вот начнется. 227 00:30:04,498 --> 00:30:08,724 После выстрела вы можете закиньте свою наживку. 228 00:30:44,671 --> 00:30:51,898 После каждого улова вам придется громко назовите свой номер. 229 00:30:51,899 --> 00:30:55,909 После второго выстрела вы можете бросить. 230 00:31:01,511 --> 00:31:05,027 Дай мне это, Парджу. 231 00:31:05,028 --> 00:31:10,349 Извините, оно приближается. 232 00:32:24,593 --> 00:32:27,856 54. -54. 233 00:32:37,433 --> 00:32:41,692 54. -54. 234 00:32:49,326 --> 00:32:53,091 54. -54. 235 00:32:54,703 --> 00:33:01,169 54. -Хороший. 236 00:33:01,170 --> 00:33:02,170 26. 237 00:33:02,171 --> 00:33:05,358 Подожди, подожди, подожди. -54. 238 00:33:05,359 --> 00:33:06,359 54. 239 00:33:10,928 --> 00:33:16,326 54. -Хороший. 240 00:33:16,327 --> 00:33:21,470 Я думаю, что это мое. -Нет, это мое. 241 00:33:21,471 --> 00:33:22,471 54. 242 00:33:25,412 --> 00:33:27,330 12. 243 00:33:27,331 --> 00:33:29,248 54. 244 00:33:33,932 --> 00:33:36,883 54. 245 00:33:49,040 --> 00:33:52,117 53. 246 00:33:54,430 --> 00:33:58,519 И он прекрасен. -Осторожный. 247 00:33:58,520 --> 00:34:02,364 И еще один. -54. 248 00:34:02,797 --> 00:34:06,731 БЛЕРО ПОБЕДИЛ 249 00:34:06,732 --> 00:34:08,951 Ну... -Здравствуйте, господа. 250 00:34:08,952 --> 00:34:11,061 Скажем, Гильош... 251 00:34:11,062 --> 00:34:13,238 ...это хорошая шутка над мэром. 252 00:34:13,239 --> 00:34:16,966 Это не шутка, это информация. 253 00:34:21,108 --> 00:34:25,900 Это скандал. -Я поймал его. 254 00:34:25,901 --> 00:34:26,921 ВОЗ? - Блеро. 255 00:34:26,922 --> 00:34:29,363 Где? -В другой комнате. 256 00:34:29,364 --> 00:34:33,421 Ты смеешься надо мной? -Нет, он у меня. 257 00:34:33,422 --> 00:34:35,635 Объяснять! -Я воспользуюсь его собакой. 258 00:34:35,636 --> 00:34:42,070 Я хочу, чтобы Блеро посадили в тюрьму. Ты слышишь? В тюрьме! 259 00:34:42,071 --> 00:34:43,885 В такт, мисс, в такт. 260 00:34:45,247 --> 00:34:48,285 Нет, я больше не слышу этого. 261 00:34:48,286 --> 00:34:50,397 Мистер Флечард, почему вы такой строгий? -Какая разница. 262 00:34:50,398 --> 00:34:54,370 Мне нравится, когда ты злишься на меня. Ты мужчина. 263 00:34:54,371 --> 00:34:56,336 Я идиот, ты идиот, мы все идиоты. 264 00:34:56,337 --> 00:34:58,361 Убирайся. -Я скажу маме. 265 00:34:58,362 --> 00:35:00,161 Ты скажи ей. 266 00:35:01,425 --> 00:35:04,686 Арабелла, если хочешь действий, вы получите действие. 267 00:35:04,986 --> 00:35:10,623 Мисс, отчаянный человек кто любит тебя из тени... 268 00:35:10,624 --> 00:35:17,180 ...хочет увидеть тебя в полночь... 269 00:35:17,181 --> 00:35:23,459 ...рядом с винным домом. Подписано: «дождевой червь, влюбленный в звезду». 270 00:35:24,978 --> 00:35:28,864 Заблудись, иди сюда, собачка. 271 00:35:28,865 --> 00:35:31,336 Теряться! 272 00:35:37,857 --> 00:35:43,967 Ты, жирная свинья. Ты заплатишь за это. 273 00:35:43,968 --> 00:35:45,787 Дорогой. 274 00:35:48,231 --> 00:35:54,213 Ищите, ищите. С поличным! 275 00:35:54,214 --> 00:35:59,053 Отнесите его своему хозяину. 276 00:36:01,504 --> 00:36:03,313 Где Блеро? 277 00:36:09,027 --> 00:36:11,164 Где Блеро? 278 00:36:11,809 --> 00:36:13,616 Найди его, собачка. 279 00:36:17,179 --> 00:36:19,966 Отнеси это ему. Отдайте ему кролика. 280 00:36:20,579 --> 00:36:22,754 Отнеси это ему. 281 00:36:22,755 --> 00:36:24,090 Вот он! 282 00:36:29,488 --> 00:36:32,295 Я поймаю тебя с поличным! 283 00:36:38,299 --> 00:36:41,143 Подожди, свинка. 284 00:36:54,292 --> 00:36:57,239 Он у меня есть. Он у меня есть. 285 00:36:58,616 --> 00:37:01,703 Это не может быть правдой! 286 00:37:01,704 --> 00:37:03,321 Нет... 287 00:37:04,947 --> 00:37:08,984 Иди сюда, иди сюда. Иди сюда, маленькая собачка. 288 00:37:08,985 --> 00:37:10,791 Я доберусь до тебя, я доберусь до тебя. 289 00:37:16,595 --> 00:37:18,750 Вот и все! 290 00:37:21,595 --> 00:37:25,571 До свидания. -Я достану тебя, Блеро. 291 00:37:25,572 --> 00:37:28,429 До свидания, Парджу. 292 00:38:27,267 --> 00:38:28,439 Нет. 293 00:38:31,817 --> 00:38:33,995 Блеро. Блеро. 294 00:38:34,440 --> 00:38:35,782 Блеро. 295 00:38:36,761 --> 00:38:38,387 Не будь ослом! 296 00:39:03,528 --> 00:39:04,768 Парджу. 297 00:39:05,284 --> 00:39:08,538 Что это? -Это Блеро, мэр. 298 00:39:08,539 --> 00:39:10,837 Я буду...! -Тише. 299 00:39:10,838 --> 00:39:14,957 Мы хотим спать! -Что это за шум? 300 00:39:18,051 --> 00:39:21,062 Я почти поймал его, мэр. -Одевайся, Парджу. 301 00:39:21,063 --> 00:39:24,754 Следите за вещами. День и ночь. 302 00:39:24,755 --> 00:39:27,667 Особенно ночью. -Сейчас я начну обход. 303 00:39:27,668 --> 00:39:31,000 Не встречайся со мной больше без Блеро. 304 00:39:31,001 --> 00:39:33,586 Да, мэр. -Ладно, иди. 305 00:39:41,942 --> 00:39:44,456 В полночь, рядом с винным домом. 306 00:39:50,098 --> 00:39:51,713 Посмотрим. 307 00:40:30,015 --> 00:40:32,260 Я поймал тебя, ублюдок. 308 00:40:55,282 --> 00:40:56,639 Мой значок. 309 00:40:57,761 --> 00:41:01,020 Господин Парджу, констебль без его значок... 310 00:41:01,021 --> 00:41:03,506 ...как солдат без ружья. 311 00:41:03,507 --> 00:41:04,507 Да, мэр. 312 00:41:04,508 --> 00:41:06,614 Блеро должен срочно попасть в тюрьму. 313 00:41:06,615 --> 00:41:09,259 Было темно. Я не могу сказать за уверен, что это был он. 314 00:41:09,260 --> 00:41:11,641 Похоже на Блеро. -Клянусь... 315 00:41:11,642 --> 00:41:14,607 Я мэр или ты, Парджу? 316 00:41:14,994 --> 00:41:17,948 Ты мэр. -Об остальном я позабочусь. 317 00:41:20,009 --> 00:41:24,191 Принесите мне подкрепление. 318 00:41:34,021 --> 00:41:36,361 Что происходит? -Они собираются арестовать Блеро. 319 00:41:36,534 --> 00:41:38,692 У них будут заняты руки. 320 00:41:40,251 --> 00:41:44,119 Они не относятся к этому легкомысленно. 321 00:41:44,733 --> 00:41:46,395 Подкрепление, мэр. 322 00:41:54,362 --> 00:41:57,452 Эти самолеты с вами? -Нет, мэр. 323 00:41:57,568 --> 00:42:00,477 Это тестовые полеты. -Ах, пробные полеты. 324 00:42:00,478 --> 00:42:02,276 Я так и думал. 325 00:42:02,879 --> 00:42:03,858 Господа. 326 00:42:04,319 --> 00:42:06,702 Начинаем ровно в 12 часов. 327 00:42:07,451 --> 00:42:09,004 Маршировать. 328 00:42:09,106 --> 00:42:10,898 На твоих седлах. 329 00:42:21,804 --> 00:42:23,125 Какая история. 330 00:42:23,126 --> 00:42:28,517 Блеро разорил имущество и избить констебля. 331 00:42:29,855 --> 00:42:31,671 Это был Блеро? 332 00:44:16,405 --> 00:44:20,587 Я невиновен. - Тише, Блеро. 333 00:44:21,986 --> 00:44:25,650 Парджу, ты узнаешь этого человека? -Он не может! 334 00:44:25,651 --> 00:44:28,217 Молчи, Блеро! 335 00:44:28,218 --> 00:44:31,248 Парджу, ты узнаешь этого человека? 336 00:44:45,204 --> 00:44:46,935 Да, судья. 337 00:44:54,316 --> 00:44:56,652 Парджу, давай. 338 00:44:57,072 --> 00:44:58,350 Вы бы... 339 00:45:01,786 --> 00:45:04,963 Блеро, контролируй свою собаку. 340 00:45:08,645 --> 00:45:11,195 С этого момента он будет молчать, судья 341 00:45:11,196 --> 00:45:14,145 Блеро, констебль узнал тебя. 342 00:45:14,146 --> 00:45:16,499 Это невозможно, я был в своей постели. У меня есть алиби. 343 00:45:16,500 --> 00:45:18,636 Честным людям не нужно алиби. 344 00:45:19,380 --> 00:45:20,627 У вас есть свидетель? 345 00:45:20,628 --> 00:45:23,886 Я делаю. Заблудился, я был в своей постели? 346 00:45:27,019 --> 00:45:28,359 Хватит шутить. 347 00:45:28,360 --> 00:45:33,595 Вам слово. -Мне нужно только одно слово. 348 00:45:34,127 --> 00:45:39,417 Снисходительность! -Очень хороший. 349 00:45:42,543 --> 00:45:46,759 Суд решил, что... 350 00:45:46,760 --> 00:45:49,396 ...Блеро виновен и будет приговорен к одному месяцу тюремного заключения. 351 00:45:49,397 --> 00:45:53,697 Но я невиновен. -Даже если ты... 352 00:45:53,698 --> 00:45:55,980 ...все твои проступки остался безнаказанным... 353 00:45:55,981 --> 00:45:58,568 ...в течение 20 лет. -Проступки? Мне? 354 00:45:58,569 --> 00:46:02,222 Не пытайся меня переубедить. 355 00:46:02,223 --> 00:46:07,663 Я покупал у тебя игру, вне сезона, на 20 лет. 356 00:46:10,411 --> 00:46:16,420 Охранник, уберите этого человека. -Я невиновен. 357 00:46:41,796 --> 00:46:43,801 Вот он, мой дорогой Блеро! 358 00:46:43,802 --> 00:46:47,128 Я так много слышал о тебе. 359 00:46:48,110 --> 00:46:49,474 Оставьте нас в покое, господа. 360 00:46:51,377 --> 00:46:54,007 После тебя, Блеро. -Но директор. 361 00:46:54,008 --> 00:46:56,833 Чувствуйте себя как дома. 362 00:46:59,814 --> 00:47:01,775 Могу ли я? 363 00:47:01,776 --> 00:47:04,962 Ты меня удивляешь. -Не за что. 364 00:47:04,963 --> 00:47:09,904 Я надеюсь, что у нас будет дружеские отношения... 365 00:47:09,905 --> 00:47:12,522 ...в те недели, которые у вас есть провести здесь. 366 00:47:12,523 --> 00:47:17,939 Со мной очень легко жить. -Отличный. Скажи мне... 367 00:47:17,940 --> 00:47:20,713 ...ты украл значок констебля? 368 00:47:20,714 --> 00:47:22,586 Я думаю, это очень смешно. 369 00:47:22,587 --> 00:47:25,263 Что менее смешно, так это то, что я невиновен. 370 00:47:25,264 --> 00:47:29,097 Пожалуйста, мне это не интересно. 371 00:47:39,721 --> 00:47:41,822 Доброе утро, дорогие. 372 00:47:41,823 --> 00:47:44,415 Доброе утро, директор. -Эмиль, как твои зубы? 373 00:47:44,416 --> 00:47:47,074 Я поручил им присматривать. -Покажите мне. 374 00:47:47,974 --> 00:47:50,500 Продолжайте лечение. 375 00:47:50,501 --> 00:47:53,219 Слышали что-нибудь от своей жены? -Да, спасибо, директор. 376 00:47:53,220 --> 00:47:54,820 Очень хороший. Лучше вернись к работе. 377 00:47:55,335 --> 00:47:56,534 Осторожно, Блеро. 378 00:47:56,535 --> 00:48:01,878 Как вы можете видеть, Блеро, моя система очень проста. 379 00:48:02,915 --> 00:48:04,085 После Вас. 380 00:48:04,086 --> 00:48:08,457 Я заставляю мужчин делать то, что они делали раньше прежде чем что-то пошло не так. 381 00:48:10,933 --> 00:48:13,419 Здравствуйте, директор, здравствуйте. 382 00:48:13,420 --> 00:48:14,420 Здравствуйте, Григорий. 383 00:48:16,162 --> 00:48:17,865 Наше последнее дополнение. 384 00:48:20,917 --> 00:48:24,903 Здравствуйте, господа. -У него отличный педикюр. 385 00:48:25,438 --> 00:48:26,594 Проклятие. 386 00:48:27,225 --> 00:48:29,497 Он сделал отличный педикюр. 387 00:48:32,189 --> 00:48:35,063 Здравствуйте, Антуан. -Здравствуйте, директор. 388 00:48:35,064 --> 00:48:36,380 Он наш портной. 389 00:48:36,665 --> 00:48:39,982 У меня не так много свободного, на данный момент... 390 00:48:39,983 --> 00:48:42,866 ...но я покажу тебе несколько комнат и ты выбираешь один. 391 00:48:42,867 --> 00:48:45,272 Вы слишком дружелюбны, директор. 392 00:48:45,273 --> 00:48:46,273 Это комната 14. 393 00:48:48,996 --> 00:48:52,264 Хорошее место, но немного теплое в этом сезоне. 394 00:48:59,853 --> 00:49:01,453 У тебя есть что-нибудь получше? 395 00:49:04,449 --> 00:49:06,563 Подожди, у меня есть кое-что для тебя. 396 00:49:08,266 --> 00:49:09,663 Маленькая 4. 397 00:49:09,664 --> 00:49:13,288 Блеро, это Виктор, старший охранник. 398 00:49:13,289 --> 00:49:15,039 Рад встрече. -Добро пожаловать. 399 00:49:15,040 --> 00:49:21,592 Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома. 400 00:49:23,219 --> 00:49:26,118 Виктор, маленький 4. 401 00:49:26,553 --> 00:49:29,224 Я дам тебе немного времени, чтобы устроиться. 402 00:49:29,225 --> 00:49:32,461 Спасибо, директор. -Я хотел спросить тебя... 403 00:49:32,462 --> 00:49:34,594 У вас есть черный кофе или кофе? с молоком утром? 404 00:49:34,595 --> 00:49:36,158 Ирландский. 405 00:49:39,713 --> 00:49:42,792 Всегда то же самое, когда он хочет ей выйти замуж. 406 00:49:47,294 --> 00:49:49,522 Он никуда не денется. 407 00:49:50,151 --> 00:49:51,744 Так ты хочешь, чтобы я женился? -Да. 408 00:49:51,745 --> 00:49:52,920 Как можно быстрее? -Да. 409 00:49:52,921 --> 00:49:54,483 Я нашел его. -Окончательно! 410 00:49:54,484 --> 00:49:56,285 Талантливый человек. -Отлично. 411 00:49:56,286 --> 00:50:00,024 Она наконец-то нашла своего принца. 412 00:50:02,560 --> 00:50:04,488 Она хочет выйти замуж за Блеро. 413 00:50:20,864 --> 00:50:25,888 В тюрьму не допускаются животные. 414 00:50:29,115 --> 00:50:30,895 Мы это уберем. 415 00:50:43,048 --> 00:50:47,106 О, моя маленькая собачка. 416 00:50:49,424 --> 00:50:52,000 Маленький. -Это не он! 417 00:50:52,172 --> 00:50:53,001 Это не он. 418 00:50:54,098 --> 00:50:55,985 Судить. 419 00:51:02,222 --> 00:51:04,036 Я невиновен. 420 00:51:06,352 --> 00:51:08,603 Нет, нет... 421 00:51:09,452 --> 00:51:11,963 Арабелла. -А вот и я. 422 00:51:20,700 --> 00:51:24,644 Что ты заворачиваешь? -Это для моего мужа. 423 00:51:25,470 --> 00:51:26,363 Что? 424 00:51:30,181 --> 00:51:31,269 Держи это. 425 00:51:34,861 --> 00:51:36,272 Спасибо, папа. 426 00:51:38,386 --> 00:51:41,733 Нет, не часы. 427 00:51:53,219 --> 00:51:55,951 «35 лет тюрьмы» 428 00:52:16,374 --> 00:52:22,731 Не позволяйте им сбить вас с толку. Помощь рядом. 429 00:52:46,320 --> 00:52:50,855 Парджу, есть новости? - Ничего, мэр. 430 00:52:50,946 --> 00:52:55,327 Тебе скучно, Парджу? -Немного, мэр. 431 00:52:55,843 --> 00:52:57,790 Ты скучаешь по Блеро, не так ли? 432 00:53:03,897 --> 00:53:07,240 О Блеро позаботились. -Поздравляю, мэр. 433 00:53:07,241 --> 00:53:10,157 Город еще никогда не был таким тихим. -Он почти мертв. 434 00:53:10,158 --> 00:53:11,811 Вот как мне это нравится. 435 00:53:13,018 --> 00:53:17,729 Шеф, как дела? -Тихо, очень тихо. 436 00:53:17,730 --> 00:53:18,730 Идеально, отлично. 437 00:53:19,800 --> 00:53:22,393 Шеф-повар? -Приходящий. 438 00:53:26,273 --> 00:53:29,023 Три рака. - Никаких больше раков. 439 00:53:30,292 --> 00:53:33,117 Тогда блюдо из зайца на троих. - Никаких больше зайцев, сэр. 440 00:53:35,905 --> 00:53:39,446 Три бекаса подали фламбе. - Больше никаких снайперов. 441 00:53:39,447 --> 00:53:43,097 У нас ничего нет... так как восемь дней... с тех пор, как он... 442 00:53:46,073 --> 00:53:46,821 Да? 443 00:53:47,945 --> 00:53:50,223 Мистер Блют. -Надеюсь, я не мешаю. 444 00:53:50,224 --> 00:53:53,530 Ждать. Сигара? -Да, пожалуйста. 445 00:53:54,550 --> 00:53:58,233 За тобой присматривают. -Это нормально, я невиновен. 446 00:53:58,234 --> 00:54:00,439 Давайте поговорим серьезно. 447 00:54:00,440 --> 00:54:04,246 Мне интересно, что ты сделал до вашего осуждения. 448 00:54:04,930 --> 00:54:08,544 Я был разнорабочим. -Хорошо, продолжай в том же духе. 449 00:54:08,545 --> 00:54:13,354 Здесь всегда есть чем заняться для разнорабочего. 450 00:54:19,342 --> 00:54:21,114 Доброе утро, директор. -Доброе утро, дети. 451 00:54:21,115 --> 00:54:22,115 Следуй за мной, Блеро. 452 00:54:27,775 --> 00:54:29,088 Хорошо? 453 00:54:33,799 --> 00:54:36,488 Мистер Блют, вы любите раков? 454 00:54:37,055 --> 00:54:39,829 Конечно, да. -Могу ли я пойти на это? 455 00:54:39,830 --> 00:54:42,336 Давай, дорогой человек. 456 00:54:54,566 --> 00:54:57,168 А что я? - Блеро? 457 00:54:57,169 --> 00:54:59,428 Пакет для вас. -Снова? 458 00:55:02,048 --> 00:55:05,540 Один в день. - Неплохо для заключенного. 459 00:55:05,541 --> 00:55:08,013 Мне пора идти. 460 00:55:08,415 --> 00:55:11,213 Звезда... что? Звезда и дождевой червь? 461 00:55:18,001 --> 00:55:18,867 Нет. 462 00:55:21,247 --> 00:55:22,834 Для мистера Блеро. 463 00:55:24,879 --> 00:55:25,888 Хорошо... 464 00:55:38,706 --> 00:55:41,306 Блеро, еще одна посылка для тебя. 465 00:55:41,307 --> 00:55:42,307 Два в один день? 466 00:55:44,720 --> 00:55:47,924 Защита невиновных. Видеть? 467 00:55:49,968 --> 00:55:52,022 Мы тоже невиновны. 468 00:56:01,867 --> 00:56:03,875 Я говорю. 469 00:56:04,300 --> 00:56:07,363 Спросите его, спросите его. -Нет. 470 00:56:07,364 --> 00:56:09,750 Мистер Блютт - мой друг. 471 00:56:10,149 --> 00:56:12,387 Я не могу его спросить. 472 00:56:12,388 --> 00:56:15,004 Он уже позволял это раньше. 473 00:56:15,318 --> 00:56:17,344 Что происходит, дорогой Блеро? 474 00:56:17,789 --> 00:56:19,195 Спроси его, давай. 475 00:56:21,448 --> 00:56:24,806 Мистер Блют, сегодня полнолуние. 476 00:56:24,953 --> 00:56:28,996 Ну и что? -Я поставил 300 ловушек... 477 00:56:28,997 --> 00:56:32,354 ...и в такую погоду, они должны быть полными. 478 00:56:34,048 --> 00:56:38,176 Я понимаю, что ты говоришь. Нет, Блеро. 479 00:56:38,177 --> 00:56:39,177 Ни за что. 480 00:56:43,549 --> 00:56:45,689 Ты должен вернуться в полночь. 481 00:56:45,690 --> 00:56:46,690 Поклянись. 482 00:56:47,528 --> 00:56:49,178 Мистер Блютт, клянусь! 483 00:56:53,630 --> 00:56:58,177 Блеро, ты не можешь взять меня с собой? 484 00:56:59,238 --> 00:57:03,763 Ты не серьезно. -Я был бы очень рад. 485 00:57:05,960 --> 00:57:07,646 Тебе следует... 486 00:57:23,934 --> 00:57:25,335 Это красиво. 487 00:57:31,836 --> 00:57:33,433 Таким образом. 488 00:58:09,747 --> 00:58:11,066 Так красиво. 489 00:58:13,208 --> 00:58:15,571 ОХОТА ЗАПРЕЩЕНА 490 00:58:19,343 --> 00:58:21,051 Это замечательно. 491 00:58:38,189 --> 00:58:41,353 У меня дела идут не очень хорошо, совсем нет. 492 00:58:49,260 --> 00:58:51,321 У меня бывают видения. 493 00:58:55,242 --> 00:58:57,314 46? 494 00:59:18,236 --> 00:59:20,709 Это неправда. -Ты не говоришь... 495 00:59:20,710 --> 00:59:22,963 Да, я такой. -Это невозможно. 496 00:59:32,046 --> 00:59:34,704 Добрый вечер, Блютт. -Добрый вечер, мэр. 497 00:59:34,705 --> 00:59:38,194 Ты преподаешь Блеро урок? 498 00:59:38,195 --> 00:59:41,383 Конечно. -Не забывай, что судьба... 499 00:59:41,384 --> 00:59:46,122 ...этого города в ваших руках. -Конечно. Ты меня знаешь. 500 00:59:46,123 --> 00:59:52,298 Рука в перчатке... -Да, никакого первоклассного лечения. 501 00:59:53,564 --> 00:59:56,091 Мы усложним ему жизнь здесь. 502 00:59:56,092 --> 00:59:57,967 До свидания, Блютт. - До свидания, мэр. 503 00:59:59,751 --> 01:00:02,335 Будьте здоровы. -Спасибо, мэр. 504 01:00:07,656 --> 01:00:10,268 Это еще не все. Мы все еще надо попасть внутрь. 505 01:00:16,743 --> 01:00:17,990 Осторожный. -Что? 506 01:00:44,188 --> 01:00:48,592 Ну что, Виктор? -Добрый вечер, директор. 507 01:00:49,885 --> 01:00:53,177 Какой в ​​этом смысл? -Я отвел их в кино. 508 01:00:54,073 --> 01:00:56,147 Ты сошел с ума? -Мы пошли в темноте. 509 01:00:56,148 --> 01:00:59,404 Понятно, ну в любом случае... открой дверь. 510 01:00:59,405 --> 01:01:00,842 Да, директор. 511 01:01:05,104 --> 01:01:07,903 я буду... -Не говори мне этого... 512 01:01:07,904 --> 01:01:09,388 Да. -Ах нет. 513 01:01:09,389 --> 01:01:12,901 Ах, нет, нет. -Хорошо, что у тебя есть ключ. 514 01:01:13,886 --> 01:01:16,734 Ну... -Позволь мне. 515 01:01:22,925 --> 01:01:25,807 Браво! -Я хорошо владею руками. 516 01:01:30,172 --> 01:01:35,912 Скажи мне... какой фильм ты смотрел? -Арсена Люпен. Они были счастливы. 517 01:01:38,924 --> 01:01:41,374 У тебя дела идут намного лучше. Я сказал тебе... 518 01:01:41,375 --> 01:01:43,886 ...3 месяца диеты. -Я бы хотел что-нибудь съесть, доктор. 519 01:01:43,887 --> 01:01:45,449 Да, тебе нужно восстановить силы. 520 01:01:45,450 --> 01:01:47,801 Завтра Блеро выйдет из тюрьмы. 521 01:01:47,802 --> 01:01:52,015 Блеро? -Он так же болен, как и ты. 522 01:01:52,016 --> 01:01:55,625 Как дела, Блеро? -Моя печень... 523 01:01:56,092 --> 01:01:57,189 Это огромно. 524 01:01:57,728 --> 01:01:59,895 У меня это желудок. 525 01:02:02,725 --> 01:02:06,839 Хорошо, что меня завтра отпустят. О нет, о нет. 526 01:02:19,431 --> 01:02:22,450 НЕ ДОВЕРЯЙТЕ СВОИМ ТОРМОЗАМ. ДОВЕРЯЙТЕ СВОЕЙ СТРАХОВКЕ. 527 01:02:26,013 --> 01:02:28,459 Вы отправляете посылки в Блеро? -Почему? 528 01:02:29,545 --> 01:02:32,272 Это мой секрет. -Арабель, я хочу правду. 529 01:02:32,273 --> 01:02:35,914 Вы пьяны, мистер Флечард. -Но, Арабелла. 530 01:02:53,451 --> 01:02:56,457 Убийцы! 531 01:02:56,800 --> 01:02:59,171 Блеро невиновен. -Это неправда. 532 01:02:59,172 --> 01:03:01,426 Я напал на Парджу. -Ты? Невозможный. 533 01:03:01,427 --> 01:03:03,215 У меня есть доказательства. -Я тебе не верю. 534 01:03:03,216 --> 01:03:05,963 Мужчина, который любит тебя из тени... -Вы прочитали мое письмо! 535 01:03:05,964 --> 01:03:08,218 Я написал это. -Это был ты? 536 01:03:08,219 --> 01:03:09,762 Да. -Но почему? 537 01:03:09,763 --> 01:03:11,615 Потому что я тебя люблю. -Что? 538 01:03:11,616 --> 01:03:13,035 Я тебя люблю. -Что? 539 01:03:13,036 --> 01:03:14,036 Я тебя люблю. 540 01:03:18,104 --> 01:03:19,915 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. 541 01:03:22,574 --> 01:03:26,673 Ты это сделал? Ты? -Да. 542 01:03:32,600 --> 01:03:33,899 Что он сделал? 543 01:03:36,815 --> 01:03:38,836 Это замечательно. -Да, Арабелла. 544 01:03:38,837 --> 01:03:41,397 Ты попадешь в тюрьму. -Да... что ты имеешь в виду? 545 01:03:41,398 --> 01:03:43,915 Я думал ты идиот. 546 01:03:43,916 --> 01:03:46,200 Но если ты попадешь в тюрьму, Я буду без ума от тебя. 547 01:03:46,201 --> 01:03:48,241 В тюрьму? Я иду. 548 01:03:48,783 --> 01:03:50,954 Ты бы сделал это для меня? -Да, Арабелла. 549 01:03:51,533 --> 01:03:53,961 Сразу? -Я уже в пути. 550 01:03:54,400 --> 01:03:58,337 Я иду. -Флчард, куда ты идешь? 551 01:03:58,338 --> 01:04:01,465 Я признаюсь в своем преступлении. - В Монпайяре нет преступности. 552 01:04:01,466 --> 01:04:03,631 Я избил Парджу. Блеро невиновен. 553 01:04:03,632 --> 01:04:06,708 Что вы говорите? -Это правда. 554 01:04:07,900 --> 01:04:11,958 Это судебная ошибка. -Не в Монпайяре! 555 01:04:11,959 --> 01:04:15,930 Это огромный скандал. - В Монпайаре нет скандала! 556 01:04:15,931 --> 01:04:19,265 Я позабочусь о том, чтобы оно было. Я гарантирую вам. 557 01:04:21,596 --> 01:04:28,083 Никаких признаний во время праздников. -Прокурор, раскаяние не знает времени. 558 01:04:29,282 --> 01:04:34,904 Я не могу поехать в отпуск? Тебе все равно? 559 01:04:34,905 --> 01:04:38,632 Когда я попаду в тюрьму? -Думаешь, тебя можно просто сесть в тюрьму? 560 01:04:38,633 --> 01:04:41,256 Это хороший вариант. -Сегодня я буду спать в тюрьме. 561 01:04:41,257 --> 01:04:44,490 Нет, сегодня ты не будешь спать в тюрьме. 562 01:04:44,491 --> 01:04:47,170 Когда же тогда? - Мы сообщим вам письменно. 563 01:04:47,777 --> 01:04:49,416 ДЛЯ АРМАН ФЛЕШАРДА 564 01:04:52,110 --> 01:04:54,752 Для кого этот пакет? -Для моего жениха. 565 01:04:54,963 --> 01:04:57,638 Он только что вышел из тюрьмы. -Нет, он просто заходит. 566 01:04:58,368 --> 01:05:01,929 Кого вы имеете в виду? -Мой новый жених, папа. 567 01:05:07,914 --> 01:05:10,140 Я теперь свободен? -Да. 568 01:05:10,668 --> 01:05:13,578 До свидания, мой друг. Оставайтесь на связи. 569 01:05:14,639 --> 01:05:16,778 Я принесу тебе дичь. 570 01:05:16,779 --> 01:05:19,252 Это не будет дорого ни для вас, ни для меня. 571 01:05:19,481 --> 01:05:21,412 Будете ли вы продолжать браконьерство? 572 01:05:21,413 --> 01:05:25,188 Мы не можем все иметь такую ​​работу, как ты. 573 01:05:26,100 --> 01:05:28,659 До свидания, мистер Блютт. -До свидания, Блеро. 574 01:05:36,021 --> 01:05:37,111 Что это такое? 575 01:05:43,794 --> 01:05:45,454 До свидания, Виктор. -До свидания, Блеро. 576 01:05:45,455 --> 01:05:48,819 Подожди минутку, Блеро. -С удовольствием. 577 01:05:51,202 --> 01:05:54,893 Невероятный. Виновный человек во всем признался. 578 01:05:54,894 --> 01:05:57,225 И сдался. 579 01:05:58,378 --> 01:06:02,459 Блеро, а что, если я скажу ты был невиновен? 580 01:06:02,944 --> 01:06:05,474 Я это уже знал. -И ты был прав. 581 01:06:05,475 --> 01:06:07,717 Я только что получил письмо от прокурор. 582 01:06:07,922 --> 01:06:10,134 Ты невиновен. -Но кто это сделал? 583 01:06:10,135 --> 01:06:12,483 Это был Флечард. Учитель фортепиано. 584 01:06:12,484 --> 01:06:14,585 Неужели учителя сейчас такие? 585 01:06:14,586 --> 01:06:21,374 Говорят: «Блеро может выйти из тюрьмы. сразу после формальностей». 586 01:06:21,882 --> 01:06:25,207 Да, но я свободен. -Как можно скорее. 587 01:06:26,028 --> 01:06:29,022 Что ты имеешь в виду? -Я всю дорогу за тобой. 588 01:06:29,023 --> 01:06:30,710 Да, но сейчас я ухожу. -Нет. 589 01:06:30,711 --> 01:06:33,510 Какое «нет»? -Нет, ты отсидел свой срок... 590 01:06:33,511 --> 01:06:36,685 ... как будто ты виноват. Но... 591 01:06:37,594 --> 01:06:40,465 ...сегодня мы узнали, что ты невиновен. 592 01:06:41,265 --> 01:06:45,849 Мы получили новую информацию. -Так что в принципе... 593 01:06:45,850 --> 01:06:47,974 ...Я должен остаться, потому что я невиновен? 594 01:06:47,975 --> 01:06:49,454 Закон есть закон. 595 01:06:50,461 --> 01:06:54,121 Вам не обязательно быть виноватым, чтобы оказаться здесь. 596 01:06:54,122 --> 01:06:57,713 Но чтобы освободиться... 597 01:06:57,714 --> 01:06:59,676 ... этого не всегда достаточно быть невиновным. 598 01:07:03,089 --> 01:07:04,244 Я понимаю. 599 01:07:04,656 --> 01:07:06,308 Бедный Блеро. -Хорошо. 600 01:07:07,468 --> 01:07:09,147 Конфетка? 601 01:07:11,152 --> 01:07:12,590 ТЮРЬМА 602 01:07:48,264 --> 01:07:49,647 Заходите. 603 01:07:51,154 --> 01:07:55,201 Вот ты где, Флечард. Мои комплименты. 604 01:07:56,023 --> 01:07:58,884 Что ты хочешь? -Я хочу в тюрьму. 605 01:07:58,885 --> 01:08:01,606 У тебя есть письмо? -Нет. 606 01:08:01,607 --> 01:08:04,575 Есть что-нибудь от прокурора? -Ничего. 607 01:08:04,576 --> 01:08:07,147 И ты думаешь, я просто запру тебя? 608 01:08:07,511 --> 01:08:09,479 У тебя есть смелость! 609 01:08:09,480 --> 01:08:12,474 Вам нужна рекомендация для тюрьмы? 610 01:08:12,475 --> 01:08:15,261 Конечно. -Это невероятно. 611 01:08:16,049 --> 01:08:17,119 Да! 612 01:08:17,945 --> 01:08:20,558 Директор. -И что теперь? 613 01:08:20,922 --> 01:08:23,376 Ничего против тебя... 614 01:08:23,377 --> 01:08:26,884 ...но я думаю, ты принимаешь твое время освободить меня. 615 01:08:26,885 --> 01:08:29,558 Сначала мне нужно получить приказ прокурора. 616 01:08:29,559 --> 01:08:33,278 Я отсидел свой срок, я был невиновен, но я не могу пойти. 617 01:08:33,279 --> 01:08:35,288 Это слишком много. -А что насчет меня тогда? 618 01:08:35,289 --> 01:08:37,073 Я виноват, а они нет хочешь, чтобы я был здесь. 619 01:08:37,074 --> 01:08:39,972 Мы не можем поместить всех, кто виновен в тюрьме. 620 01:08:39,973 --> 01:08:42,070 Немного справедливости. -Закрой свой рот. 621 01:08:42,071 --> 01:08:43,937 Я не буду молчать. Я хочу уйти! -Я хочу войти! 622 01:08:43,938 --> 01:08:46,025 Я хочу уйти! -Я хочу войти! 623 01:08:46,026 --> 01:08:47,681 Достаточно! Виктор? 624 01:08:47,682 --> 01:08:50,970 Директор. -Заприте Блеро и вас, выходите. 625 01:08:55,097 --> 01:08:57,450 Мне нужно войти. -Нет. 626 01:08:57,985 --> 01:08:59,939 Я подам жалобу. 627 01:08:59,940 --> 01:09:01,835 Вне! 628 01:09:04,119 --> 01:09:05,067 Нет. 629 01:09:07,712 --> 01:09:11,533 Нет, нет, я невиновен. Я невиновен. 630 01:09:12,300 --> 01:09:16,422 Подожди, пока я выйду! Я невиновен. 631 01:09:17,802 --> 01:09:21,793 Скандал в Монпайяре: «Дело Блеро». 632 01:09:23,098 --> 01:09:25,603 Приготовься, Дюбенуа. 633 01:09:26,583 --> 01:09:27,571 Пойдем. 634 01:09:58,801 --> 01:10:01,201 Я знал это, я знал это. 635 01:10:02,054 --> 01:10:04,294 Блеро все еще в тюрьме. 636 01:10:04,860 --> 01:10:10,627 Мы хотим справедливости. Штурм г. Взятие Бастилии в 1789 году было не зря. 637 01:10:10,902 --> 01:10:16,077 Газета «Монпайар» вытащим Блеро! 638 01:10:16,078 --> 01:10:23,228 Мы говорим: освободи Блеро! Долой несправедливость! 639 01:10:23,458 --> 01:10:27,722 Свободу Блеро! Невинные люди объединяйтесь! 640 01:10:27,723 --> 01:10:30,165 Завтра всех в тюрьму. 641 01:10:31,819 --> 01:10:33,401 Моя бедная Парджу. 642 01:10:34,168 --> 01:10:37,454 Монпайяр больше не самый тихий городок Франции. 643 01:10:38,446 --> 01:10:43,392 Большой праздник невиновности Блеро. 644 01:10:45,858 --> 01:10:48,998 ИЗВИНИТЕ НАС, БЛЕРО. 645 01:11:10,629 --> 01:11:15,722 Сограждане, я слишком эмоционален говорить долго. 646 01:11:16,159 --> 01:11:21,250 Ваша газета просила вас быть здесь. 647 01:11:21,251 --> 01:11:23,231 И Монпайяр здесь! 648 01:11:23,232 --> 01:11:29,868 Чтобы показать, что мы не принимаем тиранию этого совета. 649 01:11:30,342 --> 01:11:38,891 Но давай забудем все это на мгновение в этот прекрасный день. 650 01:11:38,892 --> 01:11:44,237 И давайте все скажем следующие слова: Извините, Блеро! 651 01:11:46,492 --> 01:11:47,760 И да здравствует Блеро. 652 01:12:21,277 --> 01:12:23,492 Да здравствует Блеро 653 01:12:40,629 --> 01:12:44,082 Это все для вас. -Тебе не следовало этого делать. Это слишком много. 654 01:12:44,083 --> 01:12:45,083 Смотреть. 655 01:12:45,346 --> 01:12:46,493 Это все для меня? 656 01:12:46,494 --> 01:12:47,494 За ваше здоровье, Блеро! 657 01:12:48,287 --> 01:12:49,867 Я весь в замешательстве. -О, нет. 658 01:12:55,951 --> 01:12:57,865 Приветствую вас, люди. 659 01:13:05,572 --> 01:13:09,647 Вы организовали это, не так ли? -Вы здесь, мэр? 660 01:13:09,648 --> 01:13:13,365 Я прекрасно провожу время. Они не говоря: «Да здравствует Гильош». 661 01:13:13,366 --> 01:13:16,030 Они говорят: «Да здравствует Блеро». -Это нормально. 662 01:13:16,031 --> 01:13:17,670 Я не жертва. -Но это будущее. 663 01:13:17,671 --> 01:13:23,047 Следующий мэр Монпайяра будет не Гильош, а Блеро. 664 01:13:23,371 --> 01:13:25,275 Очень хорошо сделано. 665 01:13:25,276 --> 01:13:27,168 Гильош, счет за вино. 666 01:13:34,167 --> 01:13:38,265 Блеро нанесет стартовый бросок. 667 01:13:49,782 --> 01:13:51,414 Я искал тебя. 668 01:13:55,683 --> 01:13:59,834 В любом случае. -Я достану тебя, Блеро. 669 01:14:01,314 --> 01:14:07,745 Раз... два... музыка. 670 01:14:15,703 --> 01:14:16,766 Три. 671 01:14:37,402 --> 01:14:39,904 Арабелла, я сделал все, что мог. -А ты в тюрьме? 672 01:14:40,399 --> 01:14:41,850 Нет. -Почему бы и нет? 673 01:14:42,802 --> 01:14:45,866 Они не хотят меня. -Тогда я тоже не хочу тебя. 674 01:14:46,022 --> 01:14:48,919 Но я люблю тебя, Арабелла. -Докажи это! 675 01:14:53,603 --> 01:14:56,060 Красиво, вечеринка, судья. 676 01:14:56,313 --> 01:15:01,699 Ты герой Монпайяра. И благодаря кому? Мне. 677 01:15:03,598 --> 01:15:07,172 Но конечно. Если ты не был признан виновным... 678 01:15:07,173 --> 01:15:10,792 ...ты не мог стать невиновным и никого бы это не волновало. 679 01:15:10,793 --> 01:15:14,578 Это правда. -Надеюсь, ты не злишься на меня. 680 01:15:14,579 --> 01:15:18,570 Конечно, нет. Ты осудил меня и признал меня виновным... 681 01:15:18,571 --> 01:15:23,983 ...как судья, но как адвокат, ты бы признал меня невиновным. 682 01:15:24,547 --> 01:15:28,254 Давайте выпьем. -С удовольствием. 683 01:15:34,763 --> 01:15:36,487 Мы играем в солдатиков? 684 01:15:41,507 --> 01:15:44,312 Любовь, много любви. 685 01:15:44,510 --> 01:15:47,159 Ты факир? -Когда мне удобно. 686 01:15:50,553 --> 01:15:53,609 Выпейте с нами, мэр -Конечно. 687 01:15:53,610 --> 01:15:57,009 Давай, Гильош, выпей с нами. 688 01:15:57,010 --> 01:15:58,010 Но не слишком много. 689 01:16:01,136 --> 01:16:04,047 К справедливости. -К невиновности. 690 01:16:04,451 --> 01:16:07,098 Ну, Парджу, что скажешь? 691 01:16:07,712 --> 01:16:11,102 Хотите выпить с лучшие кадры Монпайяра? 692 01:16:12,363 --> 01:16:13,286 Парджу... 693 01:16:18,603 --> 01:16:20,814 Мы пожимаем друг другу руки? 694 01:16:26,161 --> 01:16:28,935 Парджу. -Так популярен. 695 01:16:28,936 --> 01:16:32,294 Блеро был бы хорош в политике. -Ты шутишь. 696 01:17:06,659 --> 01:17:07,615 Там. 697 01:17:09,496 --> 01:17:15,629 Мадам, вы бы потанцевали со мной? 698 01:17:16,239 --> 01:17:17,704 Вот, констебль. 699 01:17:17,964 --> 01:17:20,416 Я буду танцевать с тобой. 700 01:17:56,641 --> 01:17:59,347 Гильош, как дела? Ну давай же. 701 01:18:04,104 --> 01:18:07,807 Как вы? - С Блеро очень весело, не так ли? 702 01:18:07,808 --> 01:18:08,808 Определенно. 703 01:18:10,157 --> 01:18:12,718 Я допустил ошибку. - Молодость, моя дорогая. 704 01:18:13,100 --> 01:18:15,882 Люди смелые. -Да. 705 01:18:15,883 --> 01:18:17,414 И трудолюбивый. -Да. 706 01:18:17,415 --> 01:18:19,616 Но... очень неблагодарный. 707 01:18:20,658 --> 01:18:24,664 Когда виновный уходит, вечеринка окончена. 708 01:18:33,442 --> 01:18:36,446 Отсутствие тюрьмы означает отсутствие брака. 709 01:18:41,291 --> 01:18:42,663 Вы идете туда. 710 01:18:48,435 --> 01:18:50,788 И я это устрою. 711 01:19:12,527 --> 01:19:14,643 Молчи, или я стреляю. -Но, мистер Блеро. 712 01:19:14,644 --> 01:19:18,464 Руки вверх. Итак, вам нравятся гангстеры. 713 01:19:18,465 --> 01:19:21,357 Тогда быстро поцелуй своего бандита. 714 01:19:21,562 --> 01:19:23,118 Не я, он. 715 01:19:25,068 --> 01:19:27,545 Я тебе больше не нужен. 716 01:19:33,684 --> 01:19:36,055 Арабелла, мы будем счастливы. 717 01:19:37,283 --> 01:19:39,755 После моего пребывания в тюрьме... -Я больше этого не хочу. 718 01:19:39,756 --> 01:19:40,993 Да. -Нет. 719 01:19:40,994 --> 01:19:44,296 Арабелла, после сегодняшнего вечера, Я принимаю решения. 720 01:19:44,297 --> 01:19:45,658 Да, любовь моя. 721 01:19:45,990 --> 01:19:48,051 Это понятно? -Да. 722 01:19:48,052 --> 01:19:49,052 Хороший. 723 01:19:51,759 --> 01:19:53,348 Тогда я не попаду в тюрьму. 724 01:19:57,200 --> 01:20:00,569 С этого момента я на твоей стороне. -Очень хороший. 725 01:20:00,570 --> 01:20:05,322 Мы будем вместе бороться против правительство этой страны. 726 01:20:05,625 --> 01:20:06,904 И против Блеро. 727 01:20:17,276 --> 01:20:18,494 Флечард? 728 01:20:19,867 --> 01:20:24,321 Арабелла? Замечательно. Я скажу ее отцу. Лев! 729 01:20:24,322 --> 01:20:26,128 Но, папа. -Лион? 730 01:20:26,129 --> 01:20:28,233 Блеро сказал... -Я знаю. 731 01:20:28,836 --> 01:20:29,771 Никогда! 732 01:20:29,772 --> 01:20:32,947 Кроме того, я тебя достану. -Но, Леон? 733 01:20:32,948 --> 01:20:34,617 Я с ним разберусь. 734 01:20:35,200 --> 01:20:39,564 Судья, одно слово. Виновен ли Флечард? 735 01:20:39,565 --> 01:20:42,127 Без сомнения. -Сделай что-нибудь для меня. 736 01:20:42,128 --> 01:20:44,577 Посадите его в тюрьму как можно скорее. 737 01:20:46,130 --> 01:20:47,073 Какое вино. 738 01:20:47,924 --> 01:20:50,638 Мое вино нехорошее? -Кошачья моча. 739 01:20:50,849 --> 01:20:52,870 Моя винная кошачья моча? -Попробуй сам. 740 01:20:53,514 --> 01:20:54,440 Попробуйте сами. 741 01:20:59,122 --> 01:21:02,023 Это вино превосходно. -Хорошо, вкуснее. 742 01:21:06,411 --> 01:21:09,505 И, и? Ты чувствуешь это на вкус? -Может быть, он немного молод. 743 01:21:09,506 --> 01:21:13,115 Попробуйте этот. Это очень хорошо. 744 01:21:17,270 --> 01:21:19,448 Это очень посредственно. -Теперь попробуйте свой, чтобы сравнить. 745 01:21:24,044 --> 01:21:26,444 Это вино превосходно. -И этот. 746 01:21:29,168 --> 01:21:32,659 Никто. -Хорошо, этот. 747 01:21:34,611 --> 01:21:36,976 Теперь твой. 748 01:21:38,753 --> 01:21:40,439 Отличный. -А этот? 749 01:21:43,535 --> 01:21:44,330 Но... 750 01:21:50,628 --> 01:21:53,714 Если бы ты был добрым... -Слушай. 751 01:21:53,715 --> 01:21:55,487 Зови меня Леон. 752 01:21:57,254 --> 01:22:02,074 Если бы ты был милым... Леон. -Я всегда хороший. 753 01:22:03,707 --> 01:22:10,923 Если бы Леон был милым, ты бы отдал мне рука твоей дочери. 754 01:22:11,819 --> 01:22:14,201 Я отдам это тебе, Блеро. 755 01:22:16,199 --> 01:22:18,866 Но это не для меня. -Это не для тебя? 756 01:22:18,867 --> 01:22:19,867 Нет. 757 01:22:20,992 --> 01:22:24,552 Это для Флешарда. -Флчард? 758 01:22:24,829 --> 01:22:31,163 Все, что ты делаешь, ты делаешь хорошо. Я имею в виду Флешарда. 759 01:22:32,378 --> 01:22:33,868 Флечард? 760 01:22:49,298 --> 01:22:51,450 Они очаровательны. 761 01:22:59,267 --> 01:23:00,341 Идеальный! 762 01:23:01,644 --> 01:23:04,089 Больше не двигайся. 763 01:23:04,520 --> 01:23:08,607 Ты заставил меня напиться. -Это было непросто. 764 01:23:10,154 --> 01:23:11,953 Отлично, больше не двигайся. 765 01:23:13,419 --> 01:23:16,814 Один два три. 766 01:23:21,161 --> 01:23:25,136 Ты хотел попасть в тюрьму. Мы нашли место. 767 01:23:25,137 --> 01:23:29,342 Но я выхожу замуж. -Ты в тюрьму, а я в отпуск. 768 01:23:47,591 --> 01:23:49,255 Посмотрите на это. Ждать. 769 01:23:50,444 --> 01:23:51,440 Мистер Блютт? 770 01:23:53,755 --> 01:23:55,984 Мистер Блютт? -Нет, нет, нет. 771 01:24:02,854 --> 01:24:06,651 Нет! -Ты не можешь оставить ее здесь. 772 01:24:06,652 --> 01:24:09,893 Блеро, таков свод правил. 773 01:24:11,985 --> 01:24:15,596 Ты не думал об этом, не так ли? -Нет. 774 01:24:16,820 --> 01:24:19,041 Никто не может знать. -Никто. 775 01:24:19,713 --> 01:24:21,359 Никто. -Никто. 776 01:24:22,498 --> 01:24:24,268 Заходите, дорогая госпожа. 777 01:24:26,631 --> 01:24:29,617 Господин Блеро. -Да, иди. 778 01:24:35,389 --> 01:24:37,091 Дело сделано. 779 01:24:37,092 --> 01:24:38,542 Да здравствуют жених и невеста. 780 01:25:02,980 --> 01:25:12,579 Самый тихий/счастливый город во Франции. 781 01:25:12,580 --> 01:25:16,490 Это вам. -Я удивлен. 782 01:25:18,207 --> 01:25:20,033 Это для меня? -Да. 783 01:25:25,063 --> 01:25:27,090 Понял тебя, Блеро.